日常で使い倒す『さよなら』を表す英語フレーズ30選｜完全版

• 2019.04.15
• 英会話
• (最終更新日2020.02.26)

留学先での外国の友達はとても大切にしたいもの。そんな存在との別れ際の英会話を思い返すと当初の私は、

「 Good bye」か「See you」の二択でした。

自分でも物足りなさを感じていて、例えば

「話ができてたのしかったよ〜」や「また近いうち会おうね♪」

なんて言いたいなと頭ではわかっていても日本語で思いつく言葉がサラッと英会話にでてこない、、、。

そこでこの記事では、現地で覚えたさよならに関する英語フレーズをまとめました。

さよならの意味を含む英語を思いつく限りまとめると30選にもなりました！おもったより多いものです。これは「グッドバイ」だけ使うのはあまりにも語学力が足りないのがバレてましたね（笑）

まずは「このフレーズをさらっと言えたら格好良いなぁ」とかで実践していくと確実に覚えます。ぜひ日常会話に役立ててください。

さよならを表す適切な英語を伝えられれば相手との距離感がグッと変わります。特に仲良くなりたい相手にはぜひ使ってみてくださいね。

別れ際の印象は意外にも肝心なのです。

1.さようなら｜Good-bye

最もポピュラーなフレーズ。Good-byeに短縮されている意味は、

Good-bye＝God be with you＝あなたに神のご加護がありますように

です。

God を直接口にするのを遠慮する風潮があったことと、Good morningやGood nightなど他の挨拶の言葉と合わせようとしたことから、17世紀からGodがGoodに変わり現在も使用されています。

2.また今度ね｜Good bye for now

for nowが「今のところは」という意味なので、直訳すると「今のところはさようなら」です。

日本語のニュアンスとしては「また今度ね」という表現で使われています。

3.またね｜See you

定番フレーズSee youは、

「I’ll .see you」（私は、またすぐにあなたに会う）

というフレーズのI’ll を省略した表現です。同じ意味の表現に「See you again」があります。

4.またあとでね｜See you later

See you すらも省略して「Later！」だけで使用する人が多いです。

5.またすぐにね｜See you soon

soonをつけることで「すぐに」という意味を表現するのでより気持ちが伝わります。

6.またそのときにね｜See you then

then は「そのとき」という意味なので、この表現の前に会話の中で「いつ会うのか？」について話がされている必要があります。

7.また明日にね｜See you tomorrow

tomorrow の部分は、

「on Sunday 」（日曜日にね）「this afternoon」（今日の午後にね）「at school」（ 学校でね）

など様々な形に変えることが出来ます。

8.またその辺で｜See you around

勤務先や学校、住んでいるところが近くてよく会う人に良く使います。

9.またそのうちに｜See you sometime

すぐに会う予定がない人への別れのあいさつです。ちょっと社交辞令っぽいです。

10.近いうちに会おうね｜(I’ll) be seeing you

seeing という継続や進行を表現する進行形を使うと「会うのが待ち遠しい」という気持ちが入った「会いましょうね」という意味になります。

11. また後で話そうね｜(I’ll) talk to you later

こちらもI’llがよく省略されて発言されます。友人同士の手紙やメールの締めで「あとでね」という意味です。

チャットやSNSでは「Talk to you later」の頭文字を取って「TTYL」と表現されています。

12.またすぐに話そうね｜(I’ll) talk to you soon

電話での別れ際に使うことが多いですが、メールや実際に会っているときの別れ際にも使います。

例「I have to go home now. I`ll tale to you soon」
（帰らなきゃいけないの、後でまたすぐに電話で話しましょう）

13.また近いうちに話そうね｜(I’ll) talk to you again

soonを使うよりも「いつ会えるかわからないけれどまたね」という意味になります。

14.お話できて楽しかったです｜(It’s been) / (It was) nice talking with you

It’s been やIt was は省略して使われます。

It’s been (完了形)をつけると、ずっと楽しかったというニュアンスになります。

最近は電話などで「Talk at you later」という表現も流行しているようです。

また、パリスヒルトンがベストフレンドを作る番組「Paris Hilton’s My New BFF」で彼女が

「Talk to you never」（あなたとはもう決して話さないわ）の頭文字をとって「TTYN」と言っていました。

 

15.いい一日を｜Have a good day

「Have a nice day」も同じ意味でよく使われるあいさつ言葉です。

「Thanks. You, too」（ありがとう、あなたもね）と答えましょう。

a good day の部分を変えれば

「Have a good weekend」（良い週末を）

「Have a good rest of the day」（その日の残りの時間を楽しんでね）

となります。

16.良い一日を｜Have a good one

ネイティブが良く使う「Have a good day」と同じ意味の言い方です。

17.楽しんでね｜Have fun

これから相手が楽しいことをすると分かっている場合のフレーズです。

観光地などで言われることが多いですね。

同じ意味で　

「Enjoy」(楽しんで)

「Have a good time」（楽しい時間を過ごしてね）　　

もよく使われます。

18.良い旅行を｜Have a good trip

相手が旅行に行くことが分かっている場合のフレーズです。

　

19.お元気で｜Take care (of yourself)

「体に気を付けて下さい」と相手の体調を気遣う英語フレーズです。

20.気を付けてね｜Take care on your way back

「気を付けて帰ってね」と相手を気遣う英語フレーズです。

21.気楽にねorのんびりいこう｜Take it easy

親しい友達同士が「さよなら」の代わりに使う気楽な表現です。

22.おやすみなさい｜Good night

夜別れを告げるときや就寝前のあいさつに使われる定番フレーズですね。

23.おやすみ｜Night

「Good night」より「Night」の方がカジュアルな言い方です。

24.いい夢見てね｜Sweet dreams

おもに家族、恋人など愛している人に対して使います。

25.よく眠ってね｜Sleep well

「Sleep tight」 も同じ意味です。

26.そのときまで｜Until then

「Good bye until then」（そのときまでさようなら)

というフレーズのGood bye を省略した表現です。

「Till then」も同じ意味です。

27.後でね｜Till later

「Good bye till later」(あとまでさようなら)

というフレーズのGood bye を省略した表現です。

28.連絡し続けようね｜Keep in touch

「Stay in touch」とも言います。

29.時々連絡してね｜Drop me a line sometime

「Drop me a line」はおもにメールで使われる表現です。連絡＝メールという意味で使うことが多いです。

30.たまには手紙をちょうだいね｜Write me sometime

手紙を書いて欲しい時の表現です。

まとめ

さりげなく別れる時の英語フレーズは紹介した以外にもまだたくさんあります。ネイティブの友達が出来たらその友達が使っているフレーズを学んで、増やしいくのもいいですね。コミュニケーション表現が多彩になると、英語を使うことにどんどんワクワクしてきますよ。